Ты похож на человека, который знает (в том числе и иностранные языки) гораздо больше, чем сознаётся. :)

А если две книги положить рядом и читать по-английски, пользуясь русским там, где делается совсем трудно?

Я когда-то (ещё в России) с Толкиена начинал. Вот это был напряг... хорошо, если по странице в день удавалось. Но всё равно лучше, чем.