"Что значит 'около'? Конкретнее!" (С)

По-английски?
Оно стоит этого напряга, честно.
В первую очередь потому, что я боюсь даже думать, что за коммерческий перевод сделали нынешние мясники. А это - не боясь громких слов - литература высокого класса.

http://yurakolotov.livejournal.com/13628.html
(и, если интересно, ещё два поста по тегу)