Править передумал: в оригинале-то не французский, а скорее всего креольский вариант Гаити. А там вообще пишется "simityè". Впрочем, если "крест" - это "La Croix", то это литературный французский... Короче, я запутался и не правлю.