В Барраярской военной академии курсантов по факультетам распределяла старая фуражка генерала Петра Пьера Форкосигана. В результате Майлз Нейсмит Форкосиган был единственным студентом факультета, название которого состояло из примерно трёхсот слов на барраярском русском, и в котором на другие языки планеты адекватно переводились только предлоги. Увы, фуражка была сильно впечатлена тем, что она обнаружила в мозгах курсанта.

(автор идеи - pronzus, дополнение моё)