(no subject)

[bisey]

Народ, нормально владеющий английским, подскажите: как можно назвать по-английски полицейский отряд быстрого реагирования, аналог нашего СОБРа или американского SWAT? Желательно, чтобы название складывалось в какую-нибудь красивую аббревиатуру (к примеру, как у австралийских STAR Force) - но не обязательно.
Нужно для моей вялотякущей графомани. В тексте до сих пор это подразделение фигурировало под аббревиатурой EAG (Emergency action group) - но, по-моему, такое больше подходит для какой-нибудь спасательной службы.

Comments

[sergey-ver.livejournal.com]

Если верить Вики в UK это


Her Majesty's Prison Service National Tactical Response Group (NTRG)
Metropolitan Police Service Specialist Firearms Command (CO19)
Ministry of Defence Police (MDP) Tactical Support Group (TSG)
Royal Ulster Constabulary/Police Service of Northern Ireland Headquarters Mobile Support Unit (HMSU)
Most UK Police Forces have a Specialist Response Unit usually going by the name Armed Support Unit or Force Operations Task Force.
Elements of units from the United Kingdom Special Forces have been deployed to support the Police a number of times in counterterrorist, intelligence and hostage rescue roles, though this has seen a marked decline since the end of the troubles in Northern Ireland.
Special Forces: SAS/ Special Air Service.

А нужна именно Великобритания?

[bisey]

Ни в коем случае - действие происходит в абстрактом англоязычном государстве (точнее, в чём-то типа Барраярской Империи Буджолд - есть несколько государственных языков, но нужно именно англоязычное название).